1 00:00:10,440 --> 00:00:13,760 La autopsia muestra que Immanuel fue envenenado. 2 00:00:13,840 --> 00:00:16,000 Pero la causa de la muerte es un cuello roto. 3 00:00:16,800 --> 00:00:18,760 ¡Juro que no lo hice! 4 00:00:18,840 --> 00:00:21,480 Pero si Nadeem no lo mató ¿Quién podría haberlo hecho? 5 00:00:21,560 --> 00:00:23,400 ... ¡La verdad podemos tomar un descanso! 6 00:00:23,480 --> 00:00:27,000 No consiguió un abogado y forzó una confesión. 7 00:00:27,080 --> 00:00:28,600 Hablaré con el ministro. 8 00:00:28,680 --> 00:00:30,800 - Hola, ¿puedes conseguirme el plan B? - ¿De nuevo? 9 00:00:32,280 --> 00:00:34,480 Mierda. ¿Cuándo fue mi último período? 10 00:00:35,000 --> 00:00:36,800 Necesito una terminación del embarazo. 11 00:00:36,880 --> 00:00:39,280 Si el embrión es menor de ocho semanas 12 00:00:39,360 --> 00:00:41,520 Necesitas un asentimiento escrito del padre. 13 00:00:42,080 --> 00:00:45,000 Soy de la llr sobre el asesinato de Immanuel Sharabi. 14 00:00:45,080 --> 00:00:48,160 Helga está arriba. Solo ve aquí. 15 00:00:48,240 --> 00:00:50,600 Crees que es responsable ¿Por la muerte de Immanuel? 16 00:00:50,680 --> 00:00:55,240 Me parece poco probable. Es un chico tan dulce. 17 00:00:55,320 --> 00:00:57,800 Mossad no estaría aquí Si no era importante de alguna manera. 18 00:00:57,880 --> 00:00:59,640 Ellos me han estado preguntando preguntas extrañas. 19 00:00:59,720 --> 00:01:02,520 - ¿De qué tipo? - ¿Quién me contrató para matarlo? 20 00:01:02,600 --> 00:01:05,600 ¿Recibiría un corte de la venta? ¿Si mataba a Immanuel? 21 00:01:05,680 --> 00:01:08,080 - ¿Qué venta? - Conseguí una ventaja que los rollos del Mar Muerto 22 00:01:08,160 --> 00:01:10,080 se vendían en Islandia. 23 00:01:10,160 --> 00:01:12,120 Y sin nombre? Correo electrónico, nada? 24 00:01:12,200 --> 00:01:15,520 Toda la comunicación sucedió en la web oscura. 25 00:01:27,080 --> 00:01:29,840 Sabemos lo que has estado haciendo. ¡Tenemos que hablar! 26 00:01:29,920 --> 00:01:32,400 Sé cómo encontrar el de Immanuel asesino. 27 00:01:34,280 --> 00:01:36,640 ¡No, oye! ¡Síguela! 28 00:02:12,440 --> 00:02:14,000 El sospechoso se va. 29 00:02:16,680 --> 00:02:18,800 El sospechoso robó el auto número tres. 30 00:02:22,160 --> 00:02:25,240 Está bien. Tenemos un rastreador en su teléfono. 31 00:02:38,960 --> 00:02:41,560 Ese tipo Friðrik estaba en la cima de la lista de sospechosos de Gunna. 32 00:02:42,320 --> 00:02:43,560 Vamos a rebobinar. 33 00:02:50,640 --> 00:02:53,640 ¿Dónde has estado? Te he llamado una y otra vez. 34 00:02:53,720 --> 00:02:55,720 Me retrasé. ¿Escuchaste de la espada? 35 00:02:55,800 --> 00:02:58,120 No soy tu asistente personal Stella. 36 00:02:58,200 --> 00:03:00,680 Lo siento, pero tengo prisa. ¿Tienes algún nombre? 37 00:03:00,760 --> 00:03:03,520 Sí. Le di la espada. 38 00:03:03,600 --> 00:03:05,200 Excelente. ¿Y? ¿Algún sospechoso? 39 00:03:05,280 --> 00:03:08,560 Sé que sientes que es nerd 40 00:03:09,080 --> 00:03:13,440 Pero puse mucho esfuerzo Comprar esa espada y me gustó. 41 00:03:13,520 --> 00:03:15,520 Entonces desapareces y No puedo encontrarte ... 42 00:03:15,600 --> 00:03:18,600 Bien. Prometo conseguir tu espada atrás. 43 00:03:18,680 --> 00:03:21,640 Bien. Lo creeré cuando lo vea. 44 00:03:22,280 --> 00:03:27,000 De todos modos, obtuve una lista de él. Todos son perdedores aparte de uno, 45 00:03:27,920 --> 00:03:29,520 Friðrik en La Son. 46 00:03:30,080 --> 00:03:31,720 Casi no existe en línea. 47 00:03:33,240 --> 00:03:37,120 Solo encuentro fotos de los 90. Era un aspirante a Indiana Jones. 48 00:03:37,200 --> 00:03:41,240 Exploró el sur de América y África. Muy colonial. 49 00:03:41,320 --> 00:03:43,920 Entonces fundó un compañía de software a los 25 años, 50 00:03:44,000 --> 00:03:45,920 Ni siquiera sé lo que hace 51 00:03:46,560 --> 00:03:50,920 Y luego desaparece de Internet. Completamente. 52 00:03:52,440 --> 00:03:55,640 Bueno. Suena sospechoso. Envíame su dirección. 53 00:03:58,040 --> 00:03:58,840 Ahí está. 54 00:03:58,920 --> 00:04:02,560 Se llama a sí mismo "emprendedor". Debería ir a la cárcel por eso solo. 55 00:04:03,280 --> 00:04:07,240 Tiene una casa enorme, tres Tesla. Pero de lo contrario está en blanco. 56 00:04:07,320 --> 00:04:10,240 Sin empresas, sin negocios, No hay cuentas bancarias. 57 00:04:10,320 --> 00:04:14,680 Pero él es tu chico. Es muy rico. Se había fregado de Google. 58 00:04:15,680 --> 00:04:18,080 Estoy seguro de que su dinero está escondido en Panamá. 59 00:04:18,160 --> 00:04:21,000 - ¿Tiene la información o no? - Sí, sí, lo tengo. 60 00:04:21,080 --> 00:04:24,560 - ¿Tienes otro nombre? - Vésteinn Dagsson. Historiador. 61 00:04:25,200 --> 00:04:28,520 Meganerd, Larper. Definitivamente no él. 62 00:04:32,520 --> 00:04:34,400 Este es el tipo, seguro! Vésteinn. 63 00:04:34,480 --> 00:04:39,160 Eso debería comprarme 1-2 horas. Deberíamos estar en el camino correcto. 64 00:05:59,920 --> 00:06:01,800 Nos vemos más tarde, Mossad. 65 00:06:11,640 --> 00:06:15,600 Una mujer embarazada en crisis. Eso debería funcionar. 66 00:06:53,320 --> 00:06:54,800 ¿Puedo ayudarle? 67 00:06:54,880 --> 00:06:59,320 Hola. Lamento molestarte. El teléfono está fuera de la batería. 68 00:06:59,400 --> 00:07:00,600 - Puedo... - ¿Qué? 69 00:07:00,680 --> 00:07:02,640 - ¿Puedo llamar a mi esposo? - Sí, entra. 70 00:07:05,040 --> 00:07:06,320 Gracias. 71 00:07:09,560 --> 00:07:11,200 - Hola. Stella. - Bjarni. 72 00:07:11,280 --> 00:07:13,240 Obtendré el teléfono. Espera un minuto. 73 00:07:14,000 --> 00:07:17,400 Bjarni? Sin embargo, una caminata familiar. 74 00:07:20,920 --> 00:07:22,480 ¿Pero dónde está Friðrik? 75 00:07:32,920 --> 00:07:35,280 - Aquí estás. - Gracias. 76 00:07:42,520 --> 00:07:44,800 Toca, golpea. ¿Quién está ahí? 77 00:07:44,880 --> 00:07:48,080 Está jugando al fútbol con el niños hasta las diez en punto. 78 00:07:48,160 --> 00:07:51,520 Estoy seguro de que ha terminado pronto. Estoy seguro de que Me llama en cinco minutos. 79 00:07:51,600 --> 00:07:54,240 No te molestaré por mucho tiempo. Prometo. 80 00:07:57,320 --> 00:07:58,400 ¿Vives aquí solo? 81 00:07:59,320 --> 00:08:01,880 No vivo aquí. Soy el asistente del propietario. 82 00:08:01,960 --> 00:08:03,000 Veo. 83 00:08:03,760 --> 00:08:06,560 Tal vez hagas mandados en el Museo Nacional. 84 00:08:07,160 --> 00:08:09,720 ¿Podría usar tu inodoro? 85 00:08:09,800 --> 00:08:12,560 Necesito orinar cada quince minutos con este chico dentro de mí. 86 00:08:12,640 --> 00:08:16,760 Hacia abajo y hacia la derecha. 87 00:08:16,840 --> 00:08:17,840 Excelente. 88 00:08:42,360 --> 00:08:44,400 Oh, una mazmorra espeluznante. 89 00:08:46,400 --> 00:08:51,080 Tal vez suba al radar del Mossad antes Visitas las mazmorras espeluznantes, Stella. 90 00:09:20,560 --> 00:09:24,440 Una excelente colección de antigüedades espeluznantes. 91 00:09:32,800 --> 00:09:36,920 Un museo espeluznante en una mazmorra espeluznante En una villa espeluznante. 92 00:09:38,040 --> 00:09:43,200 Este es un cuchillo de sacrificio del Imperio Maya. 93 00:09:44,520 --> 00:09:46,840 Utilizado para sacrificar a las personas. 94 00:09:48,760 --> 00:09:49,760 Arrastrarse. 95 00:09:52,240 --> 00:09:55,920 Lo tengo en mi expedición a Honduras. 96 00:09:57,560 --> 00:09:59,800 Hola. Friðrik. 97 00:09:59,880 --> 00:10:03,560 Lo siento, no iba a Ve aquí. Solo quería ... 98 00:10:03,640 --> 00:10:06,520 Está bien. Te he estado mirando. 99 00:10:09,400 --> 00:10:16,040 Los mayas estaban lidiando Cambios ambientales como nosotros 100 00:10:17,400 --> 00:10:22,400 Pero pensaron que podían parar los dioses están enojados 101 00:10:22,480 --> 00:10:25,800 dándoles sangre humana. 102 00:10:27,800 --> 00:10:33,960 En realidad es un gran cuchillo porque No está dañado. 103 00:10:36,760 --> 00:10:39,040 Es una gran colección. 104 00:10:39,800 --> 00:10:42,880 ¿Encuentra muchos artefactos? 105 00:10:42,960 --> 00:10:47,760 Es mi pequeño pasatiempo. 106 00:10:51,240 --> 00:10:56,320 Tienes que conectarte a la historia y las personas que estaban aquí antes que nosotros. 107 00:11:01,840 --> 00:11:06,520 Hay algo divino sobre poder tocar artefactos 108 00:11:07,920 --> 00:11:13,720 que se han pasado entre personas durante cientos de años. 109 00:11:14,360 --> 00:11:15,680 Incluso miles. 110 00:11:15,760 --> 00:11:17,360 Caro, ¿no? 111 00:11:17,440 --> 00:11:18,840 Bien... 112 00:11:24,480 --> 00:11:27,680 Tienes manuscritos antiguos. 113 00:11:27,760 --> 00:11:29,520 Sí, eso es correcto. 114 00:11:33,080 --> 00:11:34,920 ¿Compras muchos de ellos? 115 00:11:35,640 --> 00:11:36,760 Nunca suficiente. 116 00:11:38,640 --> 00:11:39,640 ¿Qué tal vender? 117 00:11:42,560 --> 00:11:45,040 Soy un coleccionista, no un vendedor. 118 00:11:48,400 --> 00:11:51,760 Un buen amigo mío está en este negocio. Es posible que lo conozcas. 119 00:11:51,840 --> 00:11:53,120 ¿Oh? 120 00:11:54,040 --> 00:11:57,440 Immanuel Sarabi. ¿Lo conoces? 121 00:11:59,080 --> 00:12:01,960 Tal vez hayas oído hablar de él en las noticias. 122 00:12:02,760 --> 00:12:05,960 Fue asesinado en el Museo Nacional ayer por la mañana. 123 00:12:06,040 --> 00:12:08,840 Bien. Por supuesto. 124 00:12:08,920 --> 00:12:10,320 El israelí. 125 00:12:10,840 --> 00:12:15,800 Sí, vi su foto pero lo siento No lo conocía. 126 00:12:15,880 --> 00:12:18,200 Ellos nunca han mencionado que él era de Israel. 127 00:12:20,600 --> 00:12:24,280 Sarabi, ¿no es un Apellido israelí? 128 00:12:26,600 --> 00:12:27,800 ¿Fue tu amigo? 129 00:12:28,600 --> 00:12:30,360 El asesino todavía es libre. 130 00:12:30,920 --> 00:12:33,480 Eso es una mala noticia. 131 00:12:34,160 --> 00:12:35,680 Espero que lo encuentren. 132 00:12:37,600 --> 00:12:38,760 Con un poco de suerte. 133 00:12:40,960 --> 00:12:44,440 Te gustaría llamar ¿Tu marido otra vez? 134 00:12:45,000 --> 00:12:45,840 Sí, por favor. 135 00:12:45,920 --> 00:12:51,600 Hablaré con Bjarni, mi asistente, y vea si puede ayudar. 136 00:12:51,680 --> 00:12:52,760 Excelente. 137 00:13:18,440 --> 00:13:21,200 ¡Hola! ¡Abierto! 138 00:13:21,760 --> 00:13:24,920 ¡Abrir la puerta! ¿Hola? 139 00:13:29,600 --> 00:13:31,320 Quiero salir. 140 00:13:36,960 --> 00:13:38,280 Prometo ser bueno. 141 00:13:38,360 --> 00:13:42,280 ¡Abre la puerta ahora! 142 00:13:42,360 --> 00:13:43,360 ¡Hola! 143 00:13:43,680 --> 00:13:45,040 - ¿Qué? - ¿Hola? 144 00:13:45,680 --> 00:13:46,880 Did you say something? 145 00:13:49,640 --> 00:13:51,120 ¿Lo superas? 146 00:13:52,400 --> 00:13:53,800 ¡Abrir la puerta! 147 00:13:53,880 --> 00:13:56,600 Stella. ¿Serás bueno? ¿Te comportarás? 148 00:13:57,400 --> 00:13:58,440 Sí. 149 00:13:58,520 --> 00:14:01,800 Sí. Obedecer a tu padre. 150 00:14:01,880 --> 00:14:03,360 Ahí allí. 151 00:14:03,440 --> 00:14:07,560 ¡Abrir la puerta! ¡Hola! 152 00:14:08,520 --> 00:14:09,520 ¡Hola! 153 00:14:20,520 --> 00:14:23,280 - ¿Por qué me encerraste? - Lamento mucho la puerta. 154 00:14:23,360 --> 00:14:26,960 Se bloquea automáticamente cuando dejar. Pero tengo tu teléfono. 155 00:14:27,040 --> 00:14:29,920 - ¿Dónde está tu asistente? - En algún lugar. 156 00:14:30,000 --> 00:14:33,920 ¿No quieres sentarte y llamar? estás buscando a tu marido 157 00:14:34,000 --> 00:14:37,000 ¿No es así? ¿O era solo un pretexto? 158 00:14:38,280 --> 00:14:40,280 Escucha, seamos tranquilos ... 159 00:14:48,920 --> 00:14:49,800 ¡Detener! 160 00:14:49,880 --> 00:14:51,000 ¡Ayuda! 161 00:14:55,920 --> 00:14:56,920 ¡Salir! 162 00:15:06,880 --> 00:15:08,000 ¡Eso es todo! 163 00:15:44,880 --> 00:15:46,400 ¿Son reales? 164 00:15:47,720 --> 00:15:49,360 Se ven reales. 165 00:15:54,560 --> 00:15:56,080 ¡Buen trabajo! 166 00:16:10,800 --> 00:16:11,800 Gracias por el préstamo. 167 00:16:11,880 --> 00:16:14,160 Immanuel estaba enfermo cuando Llegó al museo. 168 00:16:14,240 --> 00:16:16,040 - Callarse la boca. - Estaba muerto 20 segundos después. 169 00:16:16,120 --> 00:16:17,120 ¡Ven aquí! 170 00:16:17,720 --> 00:16:19,520 - No tenía nada que ver con eso. - Callarse la boca. 171 00:16:19,600 --> 00:16:20,840 Lo juro. 172 00:16:22,920 --> 00:16:24,120 Pregúntale a Bjarni. 173 00:16:36,400 --> 00:16:39,120 ¡Muchas gracias! Stella ... 174 00:16:39,200 --> 00:16:41,640 De nada. Disfruta tu libertad. 175 00:17:04,520 --> 00:17:08,880 Friðrik de alguna manera obtuvo ese manuscrito fragmentos e intenta venderlos. 176 00:17:08,960 --> 00:17:13,240 Compró un maletín hecho de lo mismo material como cajas negras en aviones. 177 00:17:13,320 --> 00:17:17,400 Hace un trato por mucho dinero Pero luego decide envenenar al comprador 178 00:17:17,480 --> 00:17:20,960 en el último momento, frente a 20 personas y 50 cámaras de seguridad. 179 00:17:21,560 --> 00:17:23,320 Friðrik es muy rico. 180 00:17:25,160 --> 00:17:26,560 ¿Esto tiene sentido? 181 00:17:38,920 --> 00:17:40,320 Aquí tiene. 182 00:17:46,200 --> 00:17:48,200 ¿Estás seguro de que era ¿Correctamente mezclado? 183 00:17:48,280 --> 00:17:49,280 Sí. 184 00:17:51,280 --> 00:17:52,560 ¿Puedo conseguir un vaso de agua? 185 00:17:53,920 --> 00:17:56,520 ¿Agua? ¿Estás bromeando? 186 00:17:57,040 --> 00:17:59,440 No, se ha ido mal o algo así. 187 00:17:59,520 --> 00:18:00,680 Bueno... 188 00:18:05,680 --> 00:18:09,240 Immanuel se veía un poco debajo el clima cuando entró. 189 00:18:10,040 --> 00:18:13,040 Sugiere que fue envenenado antes de llegar. 190 00:18:14,120 --> 00:18:15,360 ¿Pero cuando? 191 00:18:15,440 --> 00:18:17,280 Nadeem estaba con él esa mañana. 192 00:18:17,360 --> 00:18:19,240 ¿Demasiado antes o no? 193 00:18:20,960 --> 00:18:23,280 El robot necesita ir a Un campo de reeducación. 194 00:18:30,560 --> 00:18:34,360 Si hubiera estado salvando a un hombre inocente o liberar uno culpable? 195 00:18:35,360 --> 00:18:36,560 Duermemos. 196 00:18:52,760 --> 00:18:54,960 Kata, puedes hacerlo mejor. 197 00:18:56,560 --> 00:18:58,040 El marinero lo hizo. 198 00:18:59,160 --> 00:19:01,120 Necesito alguna otra distracción. 199 00:19:04,560 --> 00:19:06,200 Me pregunto si Raggi está despierto. 200 00:19:07,720 --> 00:19:09,560 Toca, golpea. ¿Quién está ahí? 201 00:19:09,640 --> 00:19:12,560 Tal energía de papá en el correo de voz. 202 00:19:14,040 --> 00:19:15,240 Tal vez ducharse y dormir. 203 00:19:57,720 --> 00:20:00,680 Lo que tiene un libro sobre el oro nazi ¿Tienes que ver con eso? 204 00:20:09,880 --> 00:20:11,440 Sabemos lo que has estado haciendo. 205 00:20:11,520 --> 00:20:13,280 Mossad no lo sabía. 206 00:20:15,680 --> 00:20:17,080 Excelente. Gracias. 207 00:20:17,160 --> 00:20:18,160 De nada. 208 00:20:19,480 --> 00:20:21,800 Lang 209 00:20:41,920 --> 00:20:44,040 Necesito encontrar esta página faltante. 210 00:20:46,360 --> 00:20:49,920 Nadeem dijo que Immanuel se había comportado Curiosamente cuando lo recogió. 211 00:20:50,000 --> 00:20:51,000 ¿Por qué? 212 00:20:51,480 --> 00:20:56,440 Eso es muy poco probable. Un chico muy dulce. 213 00:20:56,520 --> 00:20:59,600 Por supuesto que culpan al palestino Cuando un israelí es asesinado. 214 00:21:00,480 --> 00:21:01,480 Es ridículo. 215 00:21:05,080 --> 00:21:06,400 ¿Sabía sobre Friðrik? 216 00:21:06,480 --> 00:21:08,400 Espero que lo encuentre. 217 00:21:08,480 --> 00:21:10,320 - No tenía nada que ver con eso. - Callarse la boca. 218 00:21:10,400 --> 00:21:12,080 - Lo juro. - No vivo aquí. 219 00:21:12,160 --> 00:21:13,520 Soy el asistente del propietario. 220 00:21:14,080 --> 00:21:15,360 O su asistente. 221 00:21:22,680 --> 00:21:24,280 - Hola. - Hola, es Stella. 222 00:21:25,520 --> 00:21:26,800 Stella? 223 00:21:27,880 --> 00:21:28,920 Son las seis en punto. 224 00:21:29,720 --> 00:21:32,200 El día comenzó hace horas. Tengo que mostrarte algo. 225 00:21:35,840 --> 00:21:38,400 Todo el mundo está dormido. Métame en el pasillo. 226 00:21:44,120 --> 00:21:48,800 Bueno. Es obvio que está enfermo Cuando entra en el museo. 227 00:21:49,960 --> 00:21:51,040 ¿Qué significa eso? 228 00:21:51,600 --> 00:21:54,640 ¿Es Nadeem un sospechoso de nuevo entonces? 229 00:21:54,720 --> 00:21:55,720 No... 230 00:21:56,640 --> 00:21:59,640 Bueno, no lo sé. Algo no encaja. 231 00:22:00,240 --> 00:22:01,040 Mhm. 232 00:22:01,120 --> 00:22:03,000 Necesitas interrogar todos de nuevo. 233 00:22:03,080 --> 00:22:06,240 Todos en el museo ese día, las personas que viven con Nadeem ... 234 00:22:06,320 --> 00:22:09,320 Todos los que Immanuel conoció los días anteriores. 235 00:22:10,560 --> 00:22:13,480 La policía estatal no lo hará. 236 00:22:15,280 --> 00:22:19,040 Bueno, Stella. Acabas de venir ¿Aquí para mostrarme esto? 237 00:22:20,520 --> 00:22:23,240 Si y no. Necesito un favor. 238 00:22:24,400 --> 00:22:25,200 ¿Qué? 239 00:22:25,280 --> 00:22:28,320 ¿Puedo hacerte decirle a todos? ¿Eres el padre de mi bebé? 240 00:22:34,920 --> 00:22:36,320 Eres... 241 00:22:37,760 --> 00:22:39,640 En este momento. 242 00:22:43,920 --> 00:22:46,040 ¿Qué diablos es esto? 243 00:22:46,720 --> 00:22:50,800 El papá tiene que firmar una declaración Entonces puedo ... ya sabes. 244 00:22:52,720 --> 00:22:55,800 El sistema es absurdo. 245 00:22:55,880 --> 00:22:56,880 Lo sé. 246 00:23:01,960 --> 00:23:05,680 No creo que haya ido nunca tan lejos para ti. 247 00:23:05,760 --> 00:23:07,920 Yo haría lo mismo Si estabas embarazada. 248 00:23:08,000 --> 00:23:09,120 Bien. 249 00:23:10,000 --> 00:23:11,440 Olvidaste la fecha. 250 00:23:23,680 --> 00:23:24,960 Mmm... 251 00:23:28,080 --> 00:23:32,120 Tienes diez semanas para que tu no puedo terminar. 252 00:23:32,840 --> 00:23:34,040 - ¿Qué? - Las nuevas reglas 253 00:23:34,120 --> 00:23:36,400 No permita la terminación después de ocho semanas. 254 00:23:36,480 --> 00:23:38,920 Espera, parece que voy ser una buena madre? 255 00:23:39,000 --> 00:23:42,800 Mi experiencia es que las mujeres cambian Cuando consiguen a los niños. 256 00:23:44,200 --> 00:23:46,120 Tu próxima cita es a las doce semanas. 257 00:23:46,760 --> 00:23:51,360 ¿Realmente lo encuentras bien? ¿Participar en este circo medieval? 258 00:23:51,440 --> 00:23:52,920 ¿Estás orgulloso? 259 00:23:53,000 --> 00:23:56,600 Forzar a las mujeres a tener un hijo o al azar 260 00:23:56,680 --> 00:23:59,360 ¿Un aborto peligroso e ilegal? 261 00:24:01,880 --> 00:24:05,360 Solo recuerda que los niños son un regalo de Dios. 262 00:24:42,680 --> 00:24:43,840 Hola. 263 00:24:43,920 --> 00:24:48,160 Van a deportar a Friðrik y Bjarni a Israel. A las tres en punto. 264 00:24:48,240 --> 00:24:51,200 Bueno. ¿No tienen un abogado? 265 00:24:51,720 --> 00:24:54,240 No hay mucho que pueda hacer en unas pocas horas. 266 00:24:54,320 --> 00:24:58,320 He pasado por todas las transcripciones Y no veo nada sospechoso. 267 00:24:58,400 --> 00:24:59,920 De un vistazo ... 268 00:25:00,000 --> 00:25:02,760 Probablemente lo hicieron. 269 00:25:02,840 --> 00:25:03,840 Ellos tienen... 270 00:25:03,920 --> 00:25:07,280 Lo envenenó antes de entrar el museo. 271 00:25:07,360 --> 00:25:09,600 Sí, claro. 272 00:25:09,680 --> 00:25:12,680 ¿Estás bien, Stella? 273 00:25:13,520 --> 00:25:17,040 - ¿Estás triste ... - Tengo que irme. Adiós. 274 00:25:21,960 --> 00:25:25,000 Libros antiguos 275 00:26:02,920 --> 00:26:03,800 Buen día. 276 00:26:03,880 --> 00:26:05,000 Mañana. 277 00:26:05,080 --> 00:26:08,280 ¿Tienes este? 278 00:26:13,480 --> 00:26:14,880 Bien... 279 00:26:17,280 --> 00:26:19,120 "Oro nazi". 280 00:26:20,320 --> 00:26:24,080 Bien. Lo he visto antes. 281 00:26:25,280 --> 00:26:28,240 Le falta una página Y necesito verlo. 282 00:26:28,840 --> 00:26:29,840 Mhm. 283 00:26:33,000 --> 00:26:34,520 Vamos a ver... 284 00:26:34,600 --> 00:26:37,640 Están deportando a Friðrik en unas pocas horas. 285 00:26:37,720 --> 00:26:43,880 Es sorprendente que los nazis hayan vuelto. 286 00:26:45,440 --> 00:26:53,360 Conocí algunos idiotas aquí que eran nazis. 287 00:26:56,880 --> 00:27:01,600 Y estaban realmente avergonzados Después de la guerra. 288 00:27:03,160 --> 00:27:06,880 Entonces pensé que lo haría Nunca vuelvas. 289 00:27:08,720 --> 00:27:12,040 Bien. Lo sabía. 290 00:27:13,320 --> 00:27:14,600 Excelente. 291 00:27:30,440 --> 00:27:32,200 ¿Has visto esta pintura faltante? 292 00:27:40,600 --> 00:27:42,400 L-A-N-G 293 00:27:42,480 --> 00:27:45,440 Te echaré un vistazo y te llamaré. 294 00:27:45,520 --> 00:27:46,520 Bueno. 295 00:27:55,440 --> 00:27:58,240 Vamos, Gunna. Abreviar. 296 00:28:05,640 --> 00:28:06,960 - ¿Encontraste algo? - Sí. 297 00:28:07,040 --> 00:28:09,840 Antes de 1952, Helga Elíasdóttir era Llamado Helga Lang. 298 00:28:09,920 --> 00:28:13,160 Sí. Gracias. Esperar. 299 00:28:17,040 --> 00:28:20,680 ¿Puedes quedarte en el teléfono y escuchar? 300 00:28:20,760 --> 00:28:23,840 Claro, pero Stella, no eres ¿Entrando allí? 301 00:28:23,920 --> 00:28:27,720 Solo tengo dos horas y no tengo pruebas. Nadie más puede hacerlo. 302 00:28:27,800 --> 00:28:31,440 Arrogante pero ... está bien. 303 00:28:31,520 --> 00:28:33,360 Bueno. Te pondré en mi bolsillo. 304 00:28:33,440 --> 00:28:35,280 ¿Bolsillo? ¿Qué bolsillo? ¿Qué? 305 00:28:38,560 --> 00:28:39,560 Hola. 306 00:28:39,640 --> 00:28:42,520 Quería hacerte algunas preguntas sobre el caso de Immanuel. 307 00:28:44,520 --> 00:28:48,360 ¿No ha terminado? ¿Nadeem es un sospechoso de nuevo? 308 00:28:48,440 --> 00:28:51,000 No. Solo estoy atando cabos sueltos. 309 00:28:52,600 --> 00:28:54,720 Bueno. Adelante. 310 00:29:02,400 --> 00:29:06,320 Tengo que agradecerte por liberar a Nadeem. 311 00:29:06,400 --> 00:29:11,040 Sabía que no era capaz de un crimen tan horrible. 312 00:29:11,120 --> 00:29:16,240 Necesitas ser un monstruo matar a alguien. 313 00:29:17,680 --> 00:29:20,600 Ojalá obtengan lo que se merecen. 314 00:29:23,240 --> 00:29:24,640 Iré a tomar un café. 315 00:29:46,680 --> 00:29:50,240 Estas buscando el baño o? 316 00:29:52,320 --> 00:29:54,880 ¿Qué estás haciendo? 317 00:29:54,960 --> 00:29:59,320 ¿Qué estoy haciendo? Jugando jodidamente Wagner. 318 00:30:02,560 --> 00:30:08,040 Creo que la pintura que solía ser Estaban "las bailarinas" de Degas. 319 00:30:09,200 --> 00:30:12,280 Y creo que Immanuel Vine aquí y lo reconocí. 320 00:30:13,160 --> 00:30:16,920 Y creo que él conocía la pintura desapareció en la Segunda Guerra Mundial 321 00:30:17,480 --> 00:30:19,920 y así descubrió Un terrible secreto 322 00:30:20,000 --> 00:30:23,400 Su familia ha escondido durante 75 años. 323 00:30:24,240 --> 00:30:25,840 ¿De qué estás hablando? 324 00:30:40,000 --> 00:30:46,440 Pensé que reconocí Este hombre, pero no estoy completamente seguro. 325 00:30:46,520 --> 00:30:48,040 ¿Deberíamos preguntarle a tu padre? 326 00:30:48,120 --> 00:30:51,240 Sal de mi casa. 327 00:30:52,040 --> 00:30:56,120 No. Tomaré la taza de café. 328 00:30:56,200 --> 00:30:58,560 Sin veneno, por favor. 329 00:31:04,600 --> 00:31:10,320 Elsa, por favor lleva a mi padre a su habitación y permitirle acostarse. 330 00:31:11,200 --> 00:31:12,520 Simplemente se despertó. 331 00:31:13,080 --> 00:31:14,600 Ahora por favor. 332 00:31:34,880 --> 00:31:37,800 ¿Qué estás insinuando? 333 00:31:38,680 --> 00:31:43,840 Que el nazi en la imagen llegó a Islandia después de la Segunda Guerra Mundial. 334 00:31:44,920 --> 00:31:48,440 Que cambió su nombre para disfrazar Su pasado repugnante. 335 00:31:48,960 --> 00:31:53,720 Que usó su dinero de sangre y el arte robado para establecerse. 336 00:31:53,800 --> 00:32:00,320 Es decir, el hombre en la imagen y Tu padre es el mismo nazi. 337 00:32:01,400 --> 00:32:08,120 ¿Cómo te atreves a entrar en mi casa? con tan terribles acusaciones? 338 00:32:08,200 --> 00:32:10,760 Hemos pasado lo suficiente. 339 00:32:10,840 --> 00:32:14,520 Helga. Tu padre era nazi. 340 00:32:15,960 --> 00:32:17,440 No puede haber sido fácil. 341 00:32:18,040 --> 00:32:20,560 Tu papá cambió después de que él vino aquí 342 00:32:20,640 --> 00:32:25,680 gastó su oro nazi en caridad que le ganó respeto y admiración. 343 00:32:26,480 --> 00:32:30,320 Entonces te hagas cargo cuando se enferma. 344 00:32:32,520 --> 00:32:34,240 Lang es un nombre hermoso. 345 00:32:35,120 --> 00:32:36,720 Helga Lang. 346 00:32:36,800 --> 00:32:37,800 Suena bien. 347 00:32:38,320 --> 00:32:40,240 Pero entiendo Por qué cambiaste tu nombre. 348 00:32:41,440 --> 00:32:46,640 Están trabajando en descubrir Exactamente lo que hizo tu padre en la Segunda Guerra Mundial. 349 00:32:47,400 --> 00:32:50,000 Algo me dice Esa historia no es bonita. 350 00:33:06,880 --> 00:33:08,600 Nunca tuve hijos. 351 00:33:10,760 --> 00:33:12,520 Tuvo algunos abortos involuntarios 352 00:33:14,320 --> 00:33:17,360 y siempre estuve feliz Cuando sucedió. 353 00:33:17,440 --> 00:33:20,080 No lo quería. No lo necesitaba. 354 00:33:21,960 --> 00:33:27,160 Tuve miles de hijos En todo el mundo que me necesitaba. 355 00:33:27,840 --> 00:33:29,840 Y los necesitaba. 356 00:33:30,880 --> 00:33:33,720 Todos tenemos que amar para poder para vivir en esta tierra. 357 00:33:35,240 --> 00:33:36,800 Tenía mucho amor. 358 00:33:38,960 --> 00:33:40,520 Gracias a mi padre. 359 00:33:41,200 --> 00:33:43,880 Me enseñó a dar y ayudar. 360 00:33:46,480 --> 00:33:50,400 Y luego ... entonces aparece este hombre. 361 00:33:52,880 --> 00:33:54,240 Immanuel. 362 00:33:58,520 --> 00:34:01,440 Estaba recogiendo a Nadeem. 363 00:34:03,760 --> 00:34:05,280 Se estaban viendo. 364 00:34:13,560 --> 00:34:15,120 Lo vi. 365 00:34:18,040 --> 00:34:20,240 Lo vi en sus ojos. 366 00:34:21,480 --> 00:34:24,880 El judío lo sabía. 367 00:34:26,400 --> 00:34:29,960 Él está solo en la ducha, No será un minuto. 368 00:34:36,040 --> 00:34:40,680 ¿Puedo ofrecerte? ¿Un poco de café o té? 369 00:34:42,000 --> 00:34:43,000 El té estaría bien. 370 00:34:43,080 --> 00:34:44,160 Sí. 371 00:34:45,600 --> 00:34:47,120 Por aquí. 372 00:34:48,000 --> 00:34:52,160 Espero que nunca tengas que escuchar de un extraño 373 00:34:52,720 --> 00:34:54,760 que toda tu vida es una mentira. 374 00:34:54,840 --> 00:35:00,680 Todo lo que trabajaste duro para construir es una pesadilla. 375 00:35:00,760 --> 00:35:03,920 Me estás diciendo que no ¿Conoces el pasado de tu padre? 376 00:35:05,200 --> 00:35:07,080 No tenía ni idea. 377 00:35:07,160 --> 00:35:09,720 Pero sabías sobre la historia de la pintura. 378 00:35:10,800 --> 00:35:16,960 Tal vez comencé a sospechar Cuando aprendí más ... 379 00:35:18,480 --> 00:35:19,480 Pero... 380 00:35:20,520 --> 00:35:23,520 Pero a mis ojos era solo mi maravilloso papá. 381 00:35:29,320 --> 00:35:30,960 Tenía veinte años. 382 00:35:31,880 --> 00:35:34,200 Los jóvenes son impresionables. 383 00:35:34,280 --> 00:35:37,240 Quien no hace algo estúpido a esa edad? 384 00:35:37,320 --> 00:35:40,520 "Estúpido" no es la palabra Yo usaría. 385 00:35:40,600 --> 00:35:43,840 ¿Y qué? Son las personas para ser castigado toda su vida 386 00:35:43,920 --> 00:35:47,040 ¿Por errores que cometieron hace 50 años? 387 00:35:47,120 --> 00:35:52,560 No sé si el genocidio puede llamarse un error. 388 00:35:53,520 --> 00:36:00,080 Pero sí, si continúas con ganancias Por el error puedes ser castigado. 389 00:36:00,160 --> 00:36:04,280 Hemos expiado por el pasado una y otra vez. 390 00:36:05,600 --> 00:36:09,160 ¿Por qué tenías la pintura en el ¿Muro donde todos podían verlo? 391 00:36:10,560 --> 00:36:13,240 Nadie sabía nada al respecto. 392 00:36:14,320 --> 00:36:16,720 La gente de hoy no lo sabe Cualquier cosa sobre el arte. 393 00:36:18,080 --> 00:36:23,560 Tuve que eliminarlo después del Llegaron la policía estatal y los israelíes. 394 00:36:24,520 --> 00:36:27,200 Colgaba allí como una acusación. 395 00:36:28,960 --> 00:36:30,320 Fue hermoso. 396 00:36:31,880 --> 00:36:33,680 Y tuve que destruirlo. 397 00:36:36,440 --> 00:36:38,440 ¿Qué veneno usaste? 398 00:36:41,840 --> 00:36:44,360 Papá tenía cianuro desde la guerra. 399 00:36:44,440 --> 00:36:45,440 Tabletas. 400 00:36:49,160 --> 00:36:50,080 I... 401 00:36:50,160 --> 00:36:52,280 Lo encontré cuando Miré a través de sus cosas. 402 00:37:05,280 --> 00:37:07,840 Algo me dijo que hombre volvería 403 00:37:08,600 --> 00:37:11,480 Incluso con un ejército y atacarnos. 404 00:37:12,040 --> 00:37:16,040 Iba a usar el veneno para mí y para papá. 405 00:37:17,120 --> 00:37:20,440 ¿Puedo ofrecerte café o té? 406 00:37:20,520 --> 00:37:22,840 - El té estaría bien. - Está bien, sí. 407 00:37:23,440 --> 00:37:26,000 Pero cuando regresó al día siguiente 408 00:37:26,080 --> 00:37:28,720 Sabía lo que tenía que hacer. 409 00:37:30,160 --> 00:37:31,880 Para salvar a los niños. 410 00:37:32,760 --> 00:37:36,560 Todos esos maravillosos hijos. Él tomaría su esperanza de ellos. 411 00:37:41,680 --> 00:37:43,920 ¿Estás listo para venir a la estación y confesar? 412 00:37:56,080 --> 00:38:00,080 ¿Qué diablos estás haciendo? Le dije No juegas con el arma. 413 00:38:00,160 --> 00:38:01,160 ¡Stella! 414 00:38:01,760 --> 00:38:02,680 ¡Gunna! 415 00:38:02,760 --> 00:38:05,920 ¿Me estás tomando el pelo? ¿Estás bien? 416 00:38:06,000 --> 00:38:09,360 - Estoy bien. ¿Llamó a la policía? - Está en camino. 417 00:38:09,440 --> 00:38:10,520 ¿Qué está sucediendo? 418 00:38:10,600 --> 00:38:11,840 Bueno. 419 00:38:12,520 --> 00:38:14,520 Stella? ¿Está ahí? 420 00:38:15,120 --> 00:38:16,120 ¿Qué estás haciendo? 421 00:38:17,360 --> 00:38:18,360 ¡Helga! 422 00:38:20,040 --> 00:38:21,880 Llame una ambulancia. 423 00:38:21,960 --> 00:38:24,920 ¡Mierda! Bien. ¿Estás bien? 424 00:38:35,080 --> 00:38:37,920 Ella tomó un poco de veneno y es teniendo dificultades para respirar. 425 00:38:38,000 --> 00:38:40,120 Los mismos síntomas que Immanuel. 426 00:38:40,200 --> 00:38:42,000 Todavía no puede volver a Israel. 427 00:38:42,080 --> 00:38:45,080 Encontré arte nazi, creo que serás muy interesado en. 428 00:38:46,080 --> 00:38:47,920 Bien, sí. Gracias. 429 00:38:52,400 --> 00:38:56,120 ¿Sabes cuántos años tiene el cianuro? Sus signos vitales son estables. 430 00:38:56,200 --> 00:38:58,080 La Segunda Guerra Mundial. 431 00:38:58,160 --> 00:39:03,560 Tenía que ser. El veneno es demasiado viejo ser efectivo. 432 00:39:03,640 --> 00:39:06,760 Te está mareado y náuseas Pero ella estará bien. 433 00:39:08,160 --> 00:39:13,760 Bueno, Helga. Albricias. Visitaré Cuando te sientes mejor. 434 00:39:15,560 --> 00:39:17,720 - ¿Qué se supone que debo hacer con él? - ¡arrestarlo! 435 00:39:17,800 --> 00:39:20,320 - ¿Puedes arrestar a un anciano así? - Sí. 436 00:39:20,400 --> 00:39:22,400 Pon un arco sobre él y envía él a Nuremberg. 437 00:39:23,120 --> 00:39:25,000 - Ey. Ponlo aquí. - Sí, vamos. 438 00:39:25,080 --> 00:39:27,120 Todo es bueno que termina bien. 439 00:39:27,200 --> 00:39:28,400 Eso es lo que dijo mi madre. 440 00:39:29,000 --> 00:39:31,600 Especialmente si termina con el arresto de un nazi. 441 00:39:31,680 --> 00:39:32,800 Eso es lo que dijo Stella. 442 00:39:33,440 --> 00:39:37,320 Helga fue juzgado en casa pero ella padre consiguió un boleto de primera clase 443 00:39:37,400 --> 00:39:40,640 a Jerusalén pagado por La Fundación Simon Wiesenthal. 444 00:39:40,720 --> 00:39:42,640 Nadeem nunca recibió una disculpa de la policía 445 00:39:42,720 --> 00:39:45,520 pero escribió un libro de poesía ganador de premios sobre todo. 446 00:39:45,600 --> 00:39:47,120 Friðrik y Bjarni fueron liberados 447 00:39:47,200 --> 00:39:51,560 Pero el pobre Friðrik tiene que devolver artículos Se robó de otras culturas. 448 00:39:52,760 --> 00:39:54,360 Eso me recuerda ... 449 00:39:54,920 --> 00:39:59,480 Caro pero vale la pena Para hacer feliz a Gunna. 450 00:40:10,520 --> 00:40:13,440 ¿Cuánto cuesta este? 451 00:40:15,360 --> 00:40:16,880 Cinco dólares. 452 00:40:16,960 --> 00:40:18,120 ¿No más? 453 00:40:20,440 --> 00:40:21,680 El marco es genial. 454 00:40:22,600 --> 00:40:24,480 Bueno. Diez. 455 00:40:24,560 --> 00:40:25,720 - Sí. - Mmm. 456 00:40:56,840 --> 00:40:59,640 ¿Tienes una buena relación? con el padre? 457 00:41:01,240 --> 00:41:02,240 Eso es... 458 00:41:03,360 --> 00:41:04,360 Ragnar? 459 00:41:04,400 --> 00:41:07,680 Sí. Somos buenos amigos. 460 00:41:08,600 --> 00:41:09,880 Bien. 461 00:41:17,240 --> 00:41:20,800 Veamos si no gira para nosotros. 462 00:41:24,040 --> 00:41:25,600 Como esto. 463 00:41:30,960 --> 00:41:33,480 Hay algo ahí. 464 00:41:38,800 --> 00:41:40,000 Como esto. 465 00:41:46,000 --> 00:41:47,160 Como esto. 466 00:42:10,960 --> 00:42:13,960 Subtítulos: Eva Hjaltalin plint.com